Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Spanisch - Hey bumpkins!

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Spanisch

Titel	Hey bumpkins!
Text Übermittelt von mavicza	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von smy Hey bumpkins! You couldn't learn Turkish. Look, I taught it to your sister-in-law. She speaks it even better than me.
Bemerkungen zur Übersetzung	sister-in-law (yenge) in Turkish is also a man's way of talking about his wife to his friends (and a way of addressing your friend's wife) besides it's actual meaning. it's a colloquial expression and not rude.

Titel	Â¡Hola paletos!
Übersetzung Spanisch Übersetzt von Cisa	Zielsprache: Spanisch Â¡Hola paletos! No pudisteis aprender turco. Ved, se lo enseÃ±Ã© a vuestra cuÃ±ada. Ella lo habla incluso mejor que yo.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von guilon - 21 August 2007 11:23