Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - sana olan askimi daglara yazmak istedim ama...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Finnish

Category Letter / Email

Title	sana olan askimi daglara yazmak istedim ama...
Text Submitted by nella_22	Source language: Turkish sana olan askimi daglara yazmak istedim ama askidan buyuk dag bulamadin - sen varya hayatta yasamaya deger en guzel seysin

Title	I wanted to write my love for you on the mountains
Translation English Translated by smy	Target language: English I wanted to write my love for you on the mountains but I could not find a mountain which is greater than your love - oh you, you are the most beautiful thing worth living for in life
Remarks about the translation	I suppose "askidan buyuk dag bulamadin" means "aÅŸkÄ±ndan bÃ¼yÃ¼k daÄŸ bulamadÄ±m" varya = var ya "sana olan aÅŸkÄ±mÄ± (my love for you)" could also be translated as "the love I feel for you"

Last validated or edited by kafetzou - 11 November 2007 04:27