Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - sana olan askimi daglara yazmak istedim ama...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Finès

Categoria Carta / E-mail

Títol	sana olan askimi daglara yazmak istedim ama...
Text Enviat per nella_22	Idioma orígen: Turc sana olan askimi daglara yazmak istedim ama askidan buyuk dag bulamadin - sen varya hayatta yasamaya deger en guzel seysin

Títol	I wanted to write my love for you on the mountains
Traducció Anglès Traduït per smy	Idioma destí: Anglès I wanted to write my love for you on the mountains but I could not find a mountain which is greater than your love - oh you, you are the most beautiful thing worth living for in life
Notes sobre la traducció	I suppose "askidan buyuk dag bulamadin" means "aÅŸkÄ±ndan bÃ¼yÃ¼k daÄŸ bulamadÄ±m" varya = var ya "sana olan aÅŸkÄ±mÄ± (my love for you)" could also be translated as "the love I feel for you"

Darrera validació o edició per kafetzou - 11 Novembre 2007 04:27