Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - sana olan askimi daglara yazmak istedim ama...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Finskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Heiti	sana olan askimi daglara yazmak istedim ama...
Tekstur Framborið av nella_22	Uppruna mál: Turkiskt sana olan askimi daglara yazmak istedim ama askidan buyuk dag bulamadin - sen varya hayatta yasamaya deger en guzel seysin

Heiti	I wanted to write my love for you on the mountains
Umseting Enskt Umsett av smy	Ynskt mál: Enskt I wanted to write my love for you on the mountains but I could not find a mountain which is greater than your love - oh you, you are the most beautiful thing worth living for in life
Viðmerking um umsetingina	I suppose "askidan buyuk dag bulamadin" means "aÅŸkÄ±ndan bÃ¼yÃ¼k daÄŸ bulamadÄ±m" varya = var ya "sana olan aÅŸkÄ±mÄ± (my love for you)" could also be translated as "the love I feel for you"

Góðkent av kafetzou - 11 November 2007 04:27