Translation - Romanian-English - Şi-aşa-mi vine câteodată să dau cu cuţitu-n piatrăCurrent status Translation
Category Song - Arts / Creativity / Imagination | Şi-aşa-mi vine câteodată să dau cu cuţitu-n piatră | | Source language: Romanian
Şi-aşa-mi vine câteodată să dau cu cuţitu-n piatră |
|
| And sometimes I would just hit a stone with the knife | TranslationEnglish
Translated by  cucumis | Target language: English
And sometimes I would just hit a stone with the knife. | Remarks about the translation | It comes from a folk song and the implied meaning is "Sometimes I'm just so mad/upset that I would proced in doing something totally useless and with no chance of success just to relieve my anxiety." |
|
Last validated or edited by cucumis - 23 October 2005 17:45
| 
Favorite translations
