Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-انجليزي - a veut chatter avec toi"La-Ong Dao ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تَايْلَانْدِيّ

فرنسي

انجليزي

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان	a veut chatter avec toi"La-Ong Dao ...
نص إقترحت من طرف Francky5591	لغة مصدر: فرنسي ترجمت من طرف cnxtrans a veut chatter avec toi "La-Ong Dao Baan Dorn" ReÃ§ois ce logiciel gratuit pour communiquer sur internet avec tes amis, ta famille, tes collÃ¨gues ou d'autres personnes. :)

عنوان	a I want to chat with you
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف turkishmiss	لغة الهدف: انجليزي a wants to chat with you "La-Ong Dao Baan Dorn" Get this free software to communicate with your friends, your family, your colleagues and other people by using the internet

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 8 أيلول 2008 01:21

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 أيلول 2008 10:57
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Miss, I don't understand that "a" before "wants to chat with you" persons ---> people internet ---> the internet
		6 أيلول 2008 21:33
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	Hi Lilian, In the French version Francky wrote "a veut" so I wrote "a wants" thinking Francky used "a" instead of a name.
		7 أيلول 2008 19:56
	Sweet Dreams عدد الرسائل: 2202	The source text contains an "a" before the text, so I think it's a nickname or the first letter of a name. CC: lilian canale
		7 أيلول 2008 19:58
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Perhaps if it is in caps (A) would be understood as a speaker...
		8 أيلول 2008 00:43
	reggina عدد الرسائل: 302	What about ...to communicate via Internet with your...?