Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Engels - a veut chatter avec toi"La-Ong Dao ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Thai

Frans

Engels

Categorie Brief/E-Mail

Titel	a veut chatter avec toi"La-Ong Dao ...
Tekst Opgestuurd door Francky5591	Uitgangs-taal: Frans Vertaald door cnxtrans a veut chatter avec toi "La-Ong Dao Baan Dorn" ReÃ§ois ce logiciel gratuit pour communiquer sur internet avec tes amis, ta famille, tes collÃ¨gues ou d'autres personnes. :)

Titel	a I want to chat with you
Vertaling Engels Vertaald door turkishmiss	Doel-taal: Engels a wants to chat with you "La-Ong Dao Baan Dorn" Get this free software to communicate with your friends, your family, your colleagues and other people by using the internet

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 8 september 2008 01:21

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		6 september 2008 10:57
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Miss, I don't understand that "a" before "wants to chat with you" persons ---> people internet ---> the internet
		6 september 2008 21:33
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Hi Lilian, In the French version Francky wrote "a veut" so I wrote "a wants" thinking Francky used "a" instead of a name.
		7 september 2008 19:56
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	The source text contains an "a" before the text, so I think it's a nickname or the first letter of a name. CC: lilian canale
		7 september 2008 19:58
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Perhaps if it is in caps (A) would be understood as a speaker...
		8 september 2008 00:43
	reggina Aantal berichten: 302	What about ...to communicate via Internet with your...?