Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - a veut chatter avec toi"La-Ong Dao ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Tailandiečių

Prancūzų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	a veut chatter avec toi"La-Ong Dao ...
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Prancūzų Išvertė cnxtrans a veut chatter avec toi "La-Ong Dao Baan Dorn" ReÃ§ois ce logiciel gratuit pour communiquer sur internet avec tes amis, ta famille, tes collÃ¨gues ou d'autres personnes. :)

Pavadinimas	a I want to chat with you
Vertimas Anglų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Anglų a wants to chat with you "La-Ong Dao Baan Dorn" Get this free software to communicate with your friends, your family, your colleagues and other people by using the internet

Validated by lilian canale

- 8 rugsėjis 2008 01:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 rugsėjis 2008 10:57
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Miss, I don't understand that "a" before "wants to chat with you" persons ---> people internet ---> the internet
		6 rugsėjis 2008 21:33
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Hi Lilian, In the French version Francky wrote "a veut" so I wrote "a wants" thinking Francky used "a" instead of a name.
		7 rugsėjis 2008 19:56
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	The source text contains an "a" before the text, so I think it's a nickname or the first letter of a name. CC: lilian canale
		7 rugsėjis 2008 19:58
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Perhaps if it is in caps (A) would be understood as a speaker...
		8 rugsėjis 2008 00:43
	reggina Žinučių kiekis: 302	What about ...to communicate via Internet with your...?