Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - a veut chatter avec toi"La-Ong Dao ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

تایلندی

فرانسوی

انگلیسی

طبقه نامه / ایمیل

عنوان	a veut chatter avec toi"La-Ong Dao ...
متن Francky5591 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی cnxtrans ترجمه شده توسط a veut chatter avec toi "La-Ong Dao Baan Dorn" ReÃ§ois ce logiciel gratuit pour communiquer sur internet avec tes amis, ta famille, tes collÃ¨gues ou d'autres personnes. :)

عنوان	a I want to chat with you
ترجمه انگلیسی turkishmiss ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی a wants to chat with you "La-Ong Dao Baan Dorn" Get this free software to communicate with your friends, your family, your colleagues and other people by using the internet

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 8 سپتامبر 2008 01:21

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 سپتامبر 2008 10:57
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Miss, I don't understand that "a" before "wants to chat with you" persons ---> people internet ---> the internet
		6 سپتامبر 2008 21:33
	turkishmiss تعداد پیامها: 2132	Hi Lilian, In the French version Francky wrote "a veut" so I wrote "a wants" thinking Francky used "a" instead of a name.
		7 سپتامبر 2008 19:56
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	The source text contains an "a" before the text, so I think it's a nickname or the first letter of a name. CC: lilian canale
		7 سپتامبر 2008 19:58
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Perhaps if it is in caps (A) would be understood as a speaker...
		8 سپتامبر 2008 00:43
	reggina تعداد پیامها: 302	What about ...to communicate via Internet with your...?