ترجمة - تركي-إسبانيّ - sen turkce bılıyormuydun ya senınle tanısmaktan...

There is no "if" here. It's a question.

You are right Kafetzou. Thank you
Edit done

Is this ambiguous in Spanish? It cannot mean "the Turkish man" in Turkish, only "the Turkish language".

CC: pirulito

It is not ambiguous, if you were speaking about a person you would say, "conocías al turco". So, the sentence here above can only mean "the Turkish language"

OK - good. The last sentence means "I have (a little) something I have to do" - it's often used on websites to mean "I'll be back soon".