Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - sen turkce bÄ±lÄ±yormuydun ya senÄ±nle tanÄ±smaktan...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	sen turkce bÄ±lÄ±yormuydun ya senÄ±nle tanÄ±smaktan...
본문 vane3114에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 sen turkce bÄ±lÄ±yormuydun ya senÄ±nle tanÄ±smaktan memnum olurum. bÄ±raz iÅŸim var

제목	Â¿ConocÃas el Turco? Me alegrarÃ© de conocerte...
번역 스페인어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Â¿ConocÃas el Turco? Me alegrarÃ© de conocerte. Tengo un poco de trabajo.

pirulito에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 26일 22:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 12일 17:30
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	There is no "if" here. It's a question.
		2008년 4월 12일 20:24
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	You are right Kafetzou. Thank you Edit done
		2008년 4월 21일 08:11
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Is this ambiguous in Spanish? It cannot mean "the Turkish man" in Turkish, only "the Turkish language". CC: pirulito
		2008년 4월 21일 14:25
	guilon 게시물 갯수: 1549	It is not ambiguous, if you were speaking about a person you would say, "conocÃas al turco". So, the sentence here above can only mean "the Turkish language"
		2008년 4월 21일 16:40
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	OK - good. The last sentence means "I have (a little) something I have to do" - it's often used on websites to mean "I'll be back soon".