Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Español - sen turkce bÄ±lÄ±yormuydun ya senÄ±nle tanÄ±smaktan...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Español

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	sen turkce bÄ±lÄ±yormuydun ya senÄ±nle tanÄ±smaktan...
Texto Propuesto por vane3114	Idioma de origen: Turco sen turkce bÄ±lÄ±yormuydun ya senÄ±nle tanÄ±smaktan memnum olurum. bÄ±raz iÅŸim var

Título	Â¿ConocÃas el Turco? Me alegrarÃ© de conocerte...
Traducción Español Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Español Â¿ConocÃas el Turco? Me alegrarÃ© de conocerte. Tengo un poco de trabajo.

Última validación o corrección por pirulito - 26 Abril 2008 22:56

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Abril 2008 17:30
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	There is no "if" here. It's a question.
		12 Abril 2008 20:24
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	You are right Kafetzou. Thank you Edit done
		21 Abril 2008 08:11
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Is this ambiguous in Spanish? It cannot mean "the Turkish man" in Turkish, only "the Turkish language". CC: pirulito
		21 Abril 2008 14:25
	guilon Cantidad de envíos: 1549	It is not ambiguous, if you were speaking about a person you would say, "conocÃas al turco". So, the sentence here above can only mean "the Turkish language"
		21 Abril 2008 16:40
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	OK - good. The last sentence means "I have (a little) something I have to do" - it's often used on websites to mean "I'll be back soon".