الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - تركي-انجليزي - cok mutlu sekilde hayatına devam ediyor
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
جملة
عنوان
cok mutlu sekilde hayatına devam ediyor
نص
إقترحت من طرف
cigdur
لغة مصدر: تركي
cok mutlu sekilde hayatına devam ediyor
عنوان
He goes on with his life very happily
ترجمة
انجليزي
ترجمت من طرف
turkishmiss
لغة الهدف: انجليزي
He goes on with his life very happily
ملاحظات حول الترجمة
Or :
She goes on with her life very happily.
آخر تصديق أو تحرير من طرف
lilian canale
- 12 تموز 2008 17:35
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
8 تموز 2008 14:47
lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi miss,
What about "He goes on living happily"?
11 تموز 2008 15:41
lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi turkishmiss,
I'd like you to answer the posts so I would know whether you agree or not with the suggestions.
12 تموز 2008 01:55
turkishmiss
عدد الرسائل: 2132
This one is not a meaning only one
hayatına means his life
mutlu sekilde could be happily
çok means very
You are the expert so if you think it's better with
He goes on living instead of he continues his life
it's ok for me
12 تموز 2008 02:00
lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi miss,
Ok, this version sounds better.
12 تموز 2008 01:58
turkishmiss
عدد الرسائل: 2132
edit done lilian