خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - ترکی-انگلیسی - cok mutlu sekilde hayatına devam ediyor
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
جمله
عنوان
cok mutlu sekilde hayatına devam ediyor
متن
cigdur
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی
cok mutlu sekilde hayatına devam ediyor
عنوان
He goes on with his life very happily
ترجمه
انگلیسی
turkishmiss
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی
He goes on with his life very happily
ملاحظاتی درباره ترجمه
Or :
She goes on with her life very happily.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
lilian canale
- 12 جولای 2008 17:35
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
8 جولای 2008 14:47
lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi miss,
What about "He goes on living happily"?
11 جولای 2008 15:41
lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi turkishmiss,
I'd like you to answer the posts so I would know whether you agree or not with the suggestions.
12 جولای 2008 01:55
turkishmiss
تعداد پیامها: 2132
This one is not a meaning only one
hayatına means his life
mutlu sekilde could be happily
çok means very
You are the expert so if you think it's better with
He goes on living instead of he continues his life
it's ok for me
12 جولای 2008 02:00
lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi miss,
Ok, this version sounds better.
12 جولای 2008 01:58
turkishmiss
تعداد پیامها: 2132
edit done lilian