ترجمة - تركي-انجليزي - mrb nasılsn, neler yapıyorsun ekle cnm faceden...

"kasıyo" kasmaktan mı kaşımaktan mı? Ne demek burada?

CC: handyy serba

Literally "kasmak" means "to make an effort to do something", but here she talks about something that makes her bored/tired/tense up.

and btw, Kafetzou, you misunderstood some parts, I guess. She means : Add my MSN, (because) writing through facebook makes me tense up.

That's why I was asking about that verb. I'll change it - thanks.

Anytime!

Hi Kafetzou

The English seems ok in an sms style

Since it's meaning only, and handyy has already had a look at it, do you want me to call a poll, or may I directly validate?

Bises
Tantine

That's up to you - I think it's OK.