Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Ä°ÄŸreti hayat,tiksindirici yalanlar,utandÄ±rÄ±cÄ±...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

بوسني

صنف جملة

عنوان	Ä°ÄŸreti hayat,tiksindirici yalanlar,utandÄ±rÄ±cÄ±...
نص إقترحت من طرف ozgur05	لغة مصدر: تركي Ä°ÄŸreti hayat,tiksindirici yalanlar,utandÄ±rÄ±cÄ± oyunlar...Ve hergÃ¼n Ã§ekilen sarsÄ±cÄ± acÄ±.Ä°stemem artÄ±k aranÄ±zda yaÅŸamak !

عنوان	temporary
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف handyy	لغة الهدف: انجليزي Temporary life, disgusting lies, shameful games... And a staggering pain that is suffered every day. I don't want to live among you any more!
ملاحظات حول الترجمة	a typo: "EÄŸreti" not "iÄŸreti"

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 16 تموز 2008 02:32

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 تموز 2008 20:35
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi handyy, it's me again. By "staggering pain", do you mean severe/terrible?
		14 تموز 2008 20:46
	handyy عدد الرسائل: 2118	So what a great chance again I meant to say "something that causes great astonishment or dismay".
		14 تموز 2008 21:00
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	OK.