Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Ä°ÄŸreti hayat,tiksindirici yalanlar,utandÄ±rÄ±cÄ±...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

بوسنیایی

طبقه جمله

عنوان	Ä°ÄŸreti hayat,tiksindirici yalanlar,utandÄ±rÄ±cÄ±...
متن ozgur05 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Ä°ÄŸreti hayat,tiksindirici yalanlar,utandÄ±rÄ±cÄ± oyunlar...Ve hergÃ¼n Ã§ekilen sarsÄ±cÄ± acÄ±.Ä°stemem artÄ±k aranÄ±zda yaÅŸamak !

عنوان	temporary
ترجمه انگلیسی handyy ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Temporary life, disgusting lies, shameful games... And a staggering pain that is suffered every day. I don't want to live among you any more!
ملاحظاتی درباره ترجمه	a typo: "EÄŸreti" not "iÄŸreti"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 16 جولای 2008 02:32

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 جولای 2008 20:35
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi handyy, it's me again. By "staggering pain", do you mean severe/terrible?
		14 جولای 2008 20:46
	handyy تعداد پیامها: 2118	So what a great chance again I meant to say "something that causes great astonishment or dismay".
		14 جولای 2008 21:00
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	OK.