Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - سويدي-فنلنديّ - en ymmärrä näitä kahta lausetts

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديفنلنديّ

صنف جملة

عنوان
en ymmärrä näitä kahta lausetts
نص
إقترحت من طرف emmis77
لغة مصدر: سويدي

Nu är jag kanske inte vad du söker men jag gör en chansning. Vad skulle du tycka om att ha en hemlig älskare?

عنوان
salainen rakastaja
ترجمة
فنلنديّ

ترجمت من طرف diecho
لغة الهدف: فنلنديّ

En ole ehkä sitä, mitä etsit, mutta otan riskin. Mitä pitäisit siitä, että sinulla olisi salainen rakastaja?
ملاحظات حول الترجمة
fråga chans = kysyä jotakuta seurustelemaan
آخر تصديق أو تحرير من طرف Maribel - 16 تشرين الثاني 2008 14:44





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

8 تشرين الثاني 2008 19:21

Maribel
عدد الرسائل: 871
"kokeilen mahdollisuuksiani" hmm, eikös tuossa tarkoiteta, että otan riskin tai että olen valmis ottamaan riskin???

8 تشرين الثاني 2008 21:05

diecho
عدد الرسائل: 33
Joo ehkä se on parempi