خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - سوئدی-فنلاندی - en ymmärrä näitä kahta lausetts
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
جمله
عنوان
en ymmärrä näitä kahta lausetts
متن
emmis77
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: سوئدی
Nu är jag kanske inte vad du söker men jag gör en chansning. Vad skulle du tycka om att ha en hemlig älskare?
عنوان
salainen rakastaja
ترجمه
فنلاندی
diecho
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فنلاندی
En ole ehkä sitä, mitä etsit, mutta otan riskin. Mitä pitäisit siitä, että sinulla olisi salainen rakastaja?
ملاحظاتی درباره ترجمه
fråga chans = kysyä jotakuta seurustelemaan
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
Maribel
- 16 نوامبر 2008 14:44
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
8 نوامبر 2008 19:21
Maribel
تعداد پیامها: 871
"kokeilen mahdollisuuksiani" hmm, eikös tuossa tarkoiteta, että otan riskin tai että olen valmis ottamaan riskin???
8 نوامبر 2008 21:05
diecho
تعداد پیامها: 33
Joo ehkä se on parempi