ترجمة - مَجَرِيّ-سويدي - Abban ---حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
 تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | | | لغة مصدر: مَجَرِيّ
Abban higyj amit a szived diktát
Két vágy de egy család
Biznod kell a sors felel és verzetsz hogy rá találj |
|
| | | لغة الهدف: سويدي
Tro på det ditt hjärta sagt.
Två längtor men en familj.
Tro på ödets svar och att det leder dig rätt. | | Det verkar lite svårtolkat med felstavningar på originalspråket ungerska, men jag gjorde mitt bästa.
Hoppas det är vad du tänkte, annars får jag radera. |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 3 كانون الاول 2008 19:32
آخر رسائل | | | | |
18 تشرين الثاني 2008 17:47 | | | Hej Chimney_13!
"Två längtan" låter lite konstigt, jag tror inte att det ordet fungerar så bra i plural på svenska. Kan du tänka ut något annat sätt att översätta det här på? T.ex "längtan efter två saker"/"två slags längtan" eller något annat som du tycker skulle återge innehållet i den ungerska texten?
I övrigt ser det bra ut med avseende på svenskan. | | |
30 تشرين الثاني 2008 16:10 | | 
piasعدد الرسائل: 8113 | Hej Pia, chimney_13 
Jag korrigerar till "Två längtor" och sätter igång en omröstning sedan. | | |
2 كانون الاول 2008 13:54 | |
piasعدد الرسائل: 8113 | Hello Cisa
No one who votes here ...could you pleease help and tell if the meaning is something like:
Believe in what your heart has said.
Two longings, but one family.
Believe in the faith and its answer and that it will lead you right.
THANKS in advance! CC: Cisa | | |
3 كانون الاول 2008 18:14 | | 
Cisaعدد الرسائل: 765 | The translation´s OK! | | |
3 كانون الاول 2008 19:30 | |
piasعدد الرسائل: 8113 | |
|
| 
ترجمات مفضلة
