Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - gecenin huznu

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

عربي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	gecenin huznu
نص إقترحت من طرف meema_1981	لغة مصدر: تركي GÃ¼n geÃ§mez yÃ¼reÄŸimdeki acÄ± amansÄ±z YalnÄ±zlÄ±k yÃ¼zÃ¼me vurur geÃ§er zamansÄ±z HÃ¼znÃ¼m bile yorgun ah... Her damla gÃ¶zyaÅŸÄ±mdaki keder umutsuz Sensizlik geceme akar gider mi sonsuz Kalbim yine yorgun ah...

عنوان	The sorrow of the night.
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف turkishmiss	لغة الهدف: انجليزي The day doesnâ€™t pass, the pain in my heart is merciless Loneliness hits my face and passes unending Even my sorrow is tired , ahâ€¦ Each drop of sorrow in my tears is hopeless Does being without you flow endlessly to my night? My heart is tired again, ahâ€¦

آخر تصديق أو تحرير من طرف Chantal - 2 نيسان 2009 09:06

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		1 نيسان 2009 12:20
	Chantal عدد الرسائل: 878	Turkishmiss Each drop of sorrow in my tear is hopeless I think tears instead of tear sounds better. Does being without you flow to my night and go on endless This is one question right? So, does being without you flow to my night and does it go on endlessly? or: does being without you flow endlessly to my night?
		2 نيسان 2009 07:22
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	Yes Chantal, you 're right, I've done edits. Thank you.