Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - بلغاري-انجليزي - Който ял-ял,отпуската свърши.Край на готвенето....

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بلغاريانجليزي

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Който ял-ял,отпуската свърши.Край на готвенето....
نص
إقترحت من طرف realnainejna
لغة مصدر: بلغاري

трябва да има и друг свят.Ако целият свят плакнеше очи в голотата ми не бих била звезда,а помията на света.бих споделила тялото си единствено с мъжа който ме заслужава.
ملاحظات حول الترجمة
американски диалект

عنوان
There must be another wolrd!
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف dihanie
لغة الهدف: انجليزي

There's got to be аnother world! If the entire world stared in my bareness I wouldn't be a star, but the pigwash of the world. I would only share my body with the man who deserves me!
ملاحظات حول الترجمة
Не претендирам, че е най-прекрасния превод. Простичко го преведох, но това е смисъла... Ако може някой с по богат речник от мен да го напише малко по-поетично ще се радвам:)
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 4 تشرين الاول 2009 14:06