Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - لغة كردية-تركي - cejnat piroz be hevale beyza, slaw ji...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لغة كرديةتركيانجليزيلغة فارسية

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
cejnat piroz be hevale beyza, slaw ji...
نص
إقترحت من طرف bezya
لغة مصدر: لغة كردية

cejnate piroz be hevale beyza, slaw ji tere
ملاحظات حول الترجمة
ingiliz

عنوان
slm
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف abdulkadirgunes
لغة الهدف: تركي

Bayramın kutlu olsun Beyza arkadaş, selam sana.
ملاحظات حول الترجمة
Cejna:Bayram,kutsal gün demek
Piroz:Kutlu,mübarek
آخر تصديق أو تحرير من طرف 44hazal44 - 10 كانون الثاني 2010 16:20





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 كانون الاول 2009 16:19

44hazal44
عدد الرسائل: 1148
Merhaba abdulkadirgunes,

Ben Kürtçe bilmiyorum ama burada bir şey fark ettim, "heval" "arkadaş" anlamına gelmiyor mu ?

1 كانون الثاني 2010 10:19

abdulkadirgunes
عدد الرسائل: 2
arkadaş anlamına geliyor ama bazen bir arkadaşına kardeş(heval) diye hitapta ediliyor mecazen

10 كانون الثاني 2010 12:44

Serhat7777
عدد الرسائل: 8
heval kardes degil. Arkadas.