Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - دانمركي -روسيّ - Hvad skal jeg vælge . Hvem skal jeg vælge ....

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: دانمركي انجليزيروسيّ

عنوان
Hvad skal jeg vælge . Hvem skal jeg vælge ....
نص
إقترحت من طرف goegleren
لغة مصدر: دانمركي

Hvad skal jeg vælge .
Hvem skal jeg vælge .
Hvor skal jeg gå hen ?
Hvor lang tid tager det ?

عنوان
Что мне выбрать? Кому отдать предпочтение?
ترجمة
روسيّ

ترجمت من طرف IgorS
لغة الهدف: روسيّ

Что мне выбрать?
Кому отдать предпочтение?
Куда мне идти?
И как долго?
ملاحظات حول الترجمة
Во второй строчке первое слово должно быть "Whom", а не "Who". Именно этот перевод слова "to pick" из наиболее возможных вариантов (подбирать, собирать, искать и др.) выбрал исходя со смысла второй строчки. В последней строчки тавтологическое использование "мне" и "идти" портит форму висказывания.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Melissenta - 31 كانون الثاني 2007 10:28





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

31 كانون الثاني 2007 10:29

Melissenta
عدد الرسائل: 87
В современном английском возможно употребление Who вместо Whom.

31 كانون الثاني 2007 14:37

IgorS
عدد الرسائل: 1
Дякую.