Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Danskt-Russiskt - Hvad skal jeg vælge . Hvem skal jeg vælge ....
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Heiti
Hvad skal jeg vælge . Hvem skal jeg vælge ....
Tekstur
Framborið av
goegleren
Uppruna mál: Danskt
Hvad skal jeg vælge .
Hvem skal jeg vælge .
Hvor skal jeg gå hen ?
Hvor lang tid tager det ?
Heiti
Что мне выбрать? Кому отдать предпочтение?
Umseting
Russiskt
Umsett av
IgorS
Ynskt mál: Russiskt
Что мне выбрать?
Кому отдать предпочтение?
Куда мне идти?
И как долго?
Viðmerking um umsetingina
Во второй Ñтрочке первое Ñлово должно быть "Whom", а не "Who". Именно Ñтот перевод Ñлова "to pick" из наиболее возможных вариантов (подбирать, Ñобирать, иÑкать и др.) выбрал иÑÑ…Ð¾Ð´Ñ Ñо ÑмыÑла второй Ñтрочки. Ð’ поÑледней Ñтрочки тавтологичеÑкое иÑпользование "мне" и "идти" портит форму виÑказываниÑ.
Góðkent av
Melissenta
- 31 Januar 2007 10:28
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
31 Januar 2007 10:29
Melissenta
Tal av boðum: 87
Ð’ Ñовременном английÑком возможно употребление Who вмеÑто Whom.
31 Januar 2007 14:37
IgorS
Tal av boðum: 1
ДÑкую.