Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - سويدي-انجليزي - vid dÃ¥ligt väder gÃ¥r man gärna inte ut problem...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديانجليزي

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
vid dåligt väder går man gärna inte ut problem...
نص
إقترحت من طرف lindarosang
لغة مصدر: سويدي

vid dåligt väder går man gärna inte ut
problem med att få gäster till parken på försäsong
vill att gästerna ska spendera mer pengar per person i parken på tex mat och shopping

عنوان
in bad weather you prefer not to go out problem...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف Mats Fondelius
لغة الهدف: انجليزي

in bad weather you prefer not to go out
problem with getting guests to the park at pre-season
want the guests to spend more money per person in the park on, i.e. food and shopping
ملاحظات حول الترجمة
Intentionally capital letterand punctuations have been left out
آخر تصديق أو تحرير من طرف samanthalee - 1 ايار 2007 01:51





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

30 نيسان 2007 14:27

Maribel
عدد الرسائل: 871
A typo: shooping>shopping

30 نيسان 2007 18:54

Mats Fondelius
عدد الرسائل: 153
Hi Maribel,

Yes, of course...
Many thanks!

Mats "figge2001"