Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - I where a ring to make men think I am married or...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Τουρκικά

Κατηγορία Έκφραση - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	I where a ring to make men think I am married or...
Κείμενο Υποβλήθηκε από demetdemet83	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά I where a ring to make men think I am married or engaged so they do not bother me when I am not interested.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Edit: i -> I

τίτλος	Erkeklerin beni evli ya da niÅŸanlÄ±
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από sirinler	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά Erkeklerin beni evli ya da niÅŸanlÄ± olarak dÃ¼ÅŸÃ¼nmeleri iÃ§in yÃ¼zÃ¼k takarÄ±m; bÃ¶ylece,ben ilgilenmediÄŸim zamanlarda, onlar beni rahatsÄ±z edemezler.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"where"olarak yazÄ±lmÄ±ÅŸ ÅŸey aslÄ±nda "takmak" anlamÄ±nda "wear" olmalÄ±..Ã§Ã¼nkÃ¼ bu haliyle bir yanlÄ±ÅŸÄ±k var gibi duruyor..ben de o ÅŸekilde Ã§evirdim.:)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από smy - 19 Ιανουάριος 2008 12:54