Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - I where a ring to make men think I am married or...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

タイトル	I where a ring to make men think I am married or...
テキスト demetdemet83様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I where a ring to make men think I am married or engaged so they do not bother me when I am not interested.
翻訳についてのコメント	Edit: i -> I

タイトル	Erkeklerin beni evli ya da niÅŸanlÄ±
翻訳トルコ語 sirinler様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Erkeklerin beni evli ya da niÅŸanlÄ± olarak dÃ¼ÅŸÃ¼nmeleri iÃ§in yÃ¼zÃ¼k takarÄ±m; bÃ¶ylece,ben ilgilenmediÄŸim zamanlarda, onlar beni rahatsÄ±z edemezler.
翻訳についてのコメント	"where"olarak yazÄ±lmÄ±ÅŸ ÅŸey aslÄ±nda "takmak" anlamÄ±nda "wear" olmalÄ±..Ã§Ã¼nkÃ¼ bu haliyle bir yanlÄ±ÅŸÄ±k var gibi duruyor..ben de o ÅŸekilde Ã§evirdim.:)

最終承認・編集者 smy - 2008年 1月 19日 12:54