Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - só um momento

E se o eu o localizo estiver a referir-se à mesma pessoa do telefonema?

Não entendi.

Boa, Sweety.

Por exemplo: O senhor poderia aguardar um minuto enquanto eu localizo... o senhor no cadastro.

Bastante improvável usar " o localizo" numa frase assim, não acham?
O normal seria dizer:
O senhor poderia esperar um momento enquanto procuro o seu cadastro/localizo a sua ficha?

Sim, mas nem sempre se utiliza essa estrutura.

Bem, acho que no Brasil seria assim.
Pode ser que em Portugal fosse diferente.

Tudo bem. Obrigado pela atenção