Μετάφραση - Ισπανικά-Γαλλικά - asados en rolloΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
 Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | | | Γλώσσα πηγής: Ισπανικά
asados en rollo |
|
| cela pourrait se traduire par | | Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά
grillades enroulées
| Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | en rollo peut se traduire par enroulé ou roulé |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591 - 18 Νοέμβριος 2007 11:31
Τελευταία μηνύματα | | | | |
18 Νοέμβριος 2007 00:27 | | | guilon, qu'en penses-tu? Avec la systranbox j'ai
"rôtis en petit pain"... CC: guilon | | |
18 Νοέμβριος 2007 04:32 | | | Cette ressource de la systranisation ne me plaît pas trop (comme toi, je suppose, d'ailleurs)
"Asado" c'est en effet un rôti, mais alors "petit pain"!? La systranbox a dû confondre avec "bollo"->petit pain
Pour " asados en rollo" (rollo->rouleau), j'ai deux images qui me viennent à l'esprit : l'espèce de rôti qu'on fait en enroulant des filets de viande que l'on fait cuire au four, ou alors le rouleau turc avec lequel on fait les kebabs. Mais je trouve que l'original manque de contexte pour savoir de quoi on parle. CC: Francky5591 | | |
18 Νοέμβριος 2007 10:09 | | | Ouais, pas très fiable comme outil... utile pour délivrer des messages dans des langues que je maîtrise mal, et encore, attention aux quiproquos...
Bon, et bien la traduction est bonne, donc, on comprend bien de quoi il s'agit.
Je vais valider.
Merci guilon! |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
