Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kifaransa - asados en rollo

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kifaransa

Kiromania

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	asados en rollo
Nakala Tafsiri iliombwa na emanuel stroia	Lugha ya kimaumbile: Kihispania asados en rollo

Kichwa	cela pourrait se traduire par
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na Portuguecita	Lugha inayolengwa: Kifaransa grillades enroulÃ©es
Maelezo kwa mfasiri	en rollo peut se traduire par enroulÃ© ou roulÃ©

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 18 Novemba 2007 11:31

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Novemba 2007 00:27
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	guilon, qu'en penses-tu? Avec la systranbox j'ai "rÃ´tis en petit pain"... CC: guilon
		18 Novemba 2007 04:32
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Cette ressource de la systranisation ne me plaÃ®t pas trop (comme toi, je suppose, d'ailleurs) "Asado" c'est en effet un rÃ´ti, mais alors "petit pain"!? La systranbox a dÃ» confondre avec "bollo"->petit pain Pour " asados en rollo" (rollo->rouleau), j'ai deux images qui me viennent Ã l'esprit : l'espÃ¨ce de rÃ´ti qu'on fait en enroulant des filets de viande que l'on fait cuire au four, ou alors le rouleau turc avec lequel on fait les kebabs. Mais je trouve que l'original manque de contexte pour savoir de quoi on parle. CC: Francky5591
		18 Novemba 2007 10:09
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Ouais, pas trÃ¨s fiable comme outil... utile pour dÃ©livrer des messages dans des langues que je maÃ®trise mal, et encore, attention aux quiproquos... Bon, et bien la traduction est bonne, donc, on comprend bien de quoi il s'agit. Je vais valider. Merci guilon!