Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - fridtiden

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

분류 사고들 - 나날의 삶

제목	fridtiden
본문 emme120에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 pÃ¥ fridtiden Ã¤r jag med mina vÃ¤nner, eller gÃ¶r mina lÃ¤xor

제목	leisure time
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 At leisure time I am with my friends or do my homework.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 9일 22:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 9일 18:28
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Pia hi! "I stay with my friends" wouldn't sound better?
		2008년 2월 9일 18:37
	pias 게시물 갯수: 8113	Hm...I don't know Lilly, this is about a person who spend his/her time with the friends. Isn't "stay" more like to live or visit someone??
		2008년 2월 9일 18:50
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Well it's matter of choice, but if I were using the verb "to be" I wouldn't abbreviate it in this case. It would look better "I am with my friends..."
		2008년 2월 9일 18:58
	pias 게시물 갯수: 8113	Hi again Lilly So what you mean is that I shall take the "'" away from I'm, right?
		2008년 2월 9일 19:01
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	That's it!
		2008년 2월 9일 19:03
	pias 게시물 갯수: 8113	Yes...why not. I will edit it dramati, hope that you agree.
		2008년 2월 9일 20:08
	jonik 게시물 갯수: 5	spare time