Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - fridtiden

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Kategorija Mano mintys - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	fridtiden
Tekstas Pateikta emme120	Originalo kalba: Švedų pÃ¥ fridtiden Ã¤r jag med mina vÃ¤nner, eller gÃ¶r mina lÃ¤xor

Pavadinimas	leisure time
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų At leisure time I am with my friends or do my homework.

Validated by dramati - 9 vasaris 2008 22:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 vasaris 2008 18:28
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Pia hi! "I stay with my friends" wouldn't sound better?
		9 vasaris 2008 18:37
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hm...I don't know Lilly, this is about a person who spend his/her time with the friends. Isn't "stay" more like to live or visit someone??
		9 vasaris 2008 18:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Well it's matter of choice, but if I were using the verb "to be" I wouldn't abbreviate it in this case. It would look better "I am with my friends..."
		9 vasaris 2008 18:58
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hi again Lilly So what you mean is that I shall take the "'" away from I'm, right?
		9 vasaris 2008 19:01
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	That's it!
		9 vasaris 2008 19:03
	pias Žinučių kiekis: 8113	Yes...why not. I will edit it dramati, hope that you agree.
		9 vasaris 2008 20:08
	jonik Žinučių kiekis: 5	spare time