Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Schwedisch-Englisch - fridtiden

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Schwedisch

Englisch

Kategorie Gedanken - Tägliches Leben

Titel	fridtiden
Text Übermittelt von emme120	Herkunftssprache: Schwedisch pÃ¥ fridtiden Ã¤r jag med mina vÃ¤nner, eller gÃ¶r mina lÃ¤xor

Titel	leisure time
Übersetzung Englisch Übersetzt von pias	Zielsprache: Englisch At leisure time I am with my friends or do my homework.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 9 Februar 2008 22:01

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		9 Februar 2008 18:28
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Pia hi! "I stay with my friends" wouldn't sound better?
		9 Februar 2008 18:37
	pias Anzahl der Beiträge: 8114	Hm...I don't know Lilly, this is about a person who spend his/her time with the friends. Isn't "stay" more like to live or visit someone??
		9 Februar 2008 18:50
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Well it's matter of choice, but if I were using the verb "to be" I wouldn't abbreviate it in this case. It would look better "I am with my friends..."
		9 Februar 2008 18:58
	pias Anzahl der Beiträge: 8114	Hi again Lilly So what you mean is that I shall take the "'" away from I'm, right?
		9 Februar 2008 19:01
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	That's it!
		9 Februar 2008 19:03
	pias Anzahl der Beiträge: 8114	Yes...why not. I will edit it dramati, hope that you agree.
		9 Februar 2008 20:08
	jonik Anzahl der Beiträge: 5	spare time