ترجمه - سوئدی-انگلیسی - fridtidenموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه افکار - زندگی روزمره | | | زبان مبداء: سوئدی
på fridtiden är jag med mina vänner, eller gör mina läxor |
|
| | ترجمهانگلیسی
 pias ترجمه شده توسط | زبان مقصد: انگلیسی
At leisure time I am with my friends or do my homework. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 9 فوریه 2008 22:01
آخرین پیامها | | | | |
9 فوریه 2008 18:28 | | | Pia hi!
"I stay with my friends" wouldn't sound better?  | | |
9 فوریه 2008 18:37 | | 
piasتعداد پیامها: 8114 | Hm...I don't know Lilly,
this is about a person who spend his/her time with the friends. Isn't "stay" more like to live or visit someone?? | | |
9 فوریه 2008 18:50 | | | Well it's matter of choice, but if I were using the verb "to be" I wouldn't abbreviate it in this case.
It would look better "I am with my friends..." | | |
9 فوریه 2008 18:58 | |
piasتعداد پیامها: 8114 | Hi again Lilly
So what you mean is that I shall take the "'" away from I'm, right? | | |
9 فوریه 2008 19:01 | | | That's it!  | | |
9 فوریه 2008 19:03 | |
piasتعداد پیامها: 8114 | Yes...why not.
I will edit it dramati, hope that you agree. | | |
9 فوریه 2008 20:08 | | | |
|
| 
ترجمه های مطلوب
