Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - merhaba,ben italyanca bilmiyorum ama Ã§eviri...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

분류 연설

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	merhaba,ben italyanca bilmiyorum ama Ã§eviri...
본문 aliyavu에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 merhaba,ben italyanca bilmiyorum ama Ã§eviri yaptÄ±rdÄ±m.sizinle tanÄ±ÅŸmak Ã§ok istiyorum.sizi ,kiÅŸiliÄŸinizi merek ediyorum.ve sizi Ã§ok gÃ¼zel buldum

제목	Ciao, non so l'italiano perÃ² me la sono ...
번역 이탈리아어 raykogueorguiev에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Salve, non so l'italiano ma ho fatto fare la traduzione. Vorrei tanto conoscerla. La sua personalitÃ mi incuriosisce. Inoltre, la trovo molto bella.

zizza에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 6일 09:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 4일 15:01
	anoxia 게시물 갯수: 10	italyanca bilmiyorum kismi italyanca konusamiyorum manasinda oldugundan " non posso parlare italiano" seklinde olmali. ceviri yaptirdim kismi tam anlami karsilamiyor. " me lo fatto tradutto" olabilir. voglio conoscerla e la tua personalitÃ seklinde de olabilir
		2008년 3월 5일 17:31
	raykogueorguiev 게시물 갯수: 244	Traduzione letterale: "Salve, io italiano non so ma l'ho fatta girare. Con voi conoscenza tanto voglio. A lei, la personalitÃ incuriosisce mi fa. Inoltre, lei molto bella ho trovato." E' chiaro che non la posso tradurre cosÃ¬; perttanto la traduzione sopra mi sebra giusta
		2008년 3월 6일 02:57
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	"merhaba,ben italyanca bilmiyorum ama Ã§eviri yaptÄ±rdÄ±m" Ciao, non so l'italiano ma ho fatto fare la traduzione.
		2008년 3월 6일 08:59
	raykogueorguiev 게시물 갯수: 244	tesekkur ederim turkishmiss - Grazie mille