Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Italiaans - merhaba,ben italyanca bilmiyorum ama Ã§eviri...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Italiaans

Categorie Toespraak

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	merhaba,ben italyanca bilmiyorum ama Ã§eviri...
Tekst Opgestuurd door aliyavu	Uitgangs-taal: Turks merhaba,ben italyanca bilmiyorum ama Ã§eviri yaptÄ±rdÄ±m.sizinle tanÄ±ÅŸmak Ã§ok istiyorum.sizi ,kiÅŸiliÄŸinizi merek ediyorum.ve sizi Ã§ok gÃ¼zel buldum

Titel	Ciao, non so l'italiano perÃ² me la sono ...
Vertaling Italiaans Vertaald door raykogueorguiev	Doel-taal: Italiaans Salve, non so l'italiano ma ho fatto fare la traduzione. Vorrei tanto conoscerla. La sua personalitÃ mi incuriosisce. Inoltre, la trovo molto bella.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door zizza - 6 maart 2008 09:22

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		4 maart 2008 15:01
	anoxia Aantal berichten: 10	italyanca bilmiyorum kismi italyanca konusamiyorum manasinda oldugundan " non posso parlare italiano" seklinde olmali. ceviri yaptirdim kismi tam anlami karsilamiyor. " me lo fatto tradutto" olabilir. voglio conoscerla e la tua personalitÃ seklinde de olabilir
		5 maart 2008 17:31
	raykogueorguiev Aantal berichten: 244	Traduzione letterale: "Salve, io italiano non so ma l'ho fatta girare. Con voi conoscenza tanto voglio. A lei, la personalitÃ incuriosisce mi fa. Inoltre, lei molto bella ho trovato." E' chiaro che non la posso tradurre cosÃ¬; perttanto la traduzione sopra mi sebra giusta
		6 maart 2008 02:57
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	"merhaba,ben italyanca bilmiyorum ama Ã§eviri yaptÄ±rdÄ±m" Ciao, non so l'italiano ma ho fatto fare la traduzione.
		6 maart 2008 08:59
	raykogueorguiev Aantal berichten: 244	tesekkur ederim turkishmiss - Grazie mille