Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Italien - merhaba,ben italyanca bilmiyorum ama Ã§eviri...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Italien

Catégorie Discours

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	merhaba,ben italyanca bilmiyorum ama Ã§eviri...
Texte Proposé par aliyavu	Langue de départ: Turc merhaba,ben italyanca bilmiyorum ama Ã§eviri yaptÄ±rdÄ±m.sizinle tanÄ±ÅŸmak Ã§ok istiyorum.sizi ,kiÅŸiliÄŸinizi merek ediyorum.ve sizi Ã§ok gÃ¼zel buldum

Titre	Ciao, non so l'italiano perÃ² me la sono ...
Traduction Italien Traduit par raykogueorguiev	Langue d'arrivée: Italien Salve, non so l'italiano ma ho fatto fare la traduzione. Vorrei tanto conoscerla. La sua personalitÃ mi incuriosisce. Inoltre, la trovo molto bella.

Dernière édition ou validation par zizza - 6 Mars 2008 09:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Mars 2008 15:01
	anoxia Nombre de messages: 10	italyanca bilmiyorum kismi italyanca konusamiyorum manasinda oldugundan " non posso parlare italiano" seklinde olmali. ceviri yaptirdim kismi tam anlami karsilamiyor. " me lo fatto tradutto" olabilir. voglio conoscerla e la tua personalitÃ seklinde de olabilir
		5 Mars 2008 17:31
	raykogueorguiev Nombre de messages: 244	Traduzione letterale: "Salve, io italiano non so ma l'ho fatta girare. Con voi conoscenza tanto voglio. A lei, la personalitÃ incuriosisce mi fa. Inoltre, lei molto bella ho trovato." E' chiaro che non la posso tradurre cosÃ¬; perttanto la traduzione sopra mi sebra giusta
		6 Mars 2008 02:57
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	"merhaba,ben italyanca bilmiyorum ama Ã§eviri yaptÄ±rdÄ±m" Ciao, non so l'italiano ma ho fatto fare la traduzione.
		6 Mars 2008 08:59
	raykogueorguiev Nombre de messages: 244	tesekkur ederim turkishmiss - Grazie mille