Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-터키어 - L., un grand grand merci pour...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

터키어

분류 나날의 삶

제목	L., un grand grand merci pour...
본문 capi42에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 L., un grand grand merci pour ton accompagnement lors de notre sÃ©jour en Turquie; ton savoir, ton humour, ta culture franÃ§aise, tout Ã©tait remarquable Encore mille fois merci et Ã une autre fois Inch Allah!!!!!!!!!
이 번역물에 관한 주의사항	<name abbrev.> (06/01/francky)

제목	L., TÃ¼rkiye tatilimizdeki rehberliÄŸin ...
번역 터키어 44hazal44에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 L., TÃ¼rkiye tatilimizdeki rehberliÄŸin iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim; bilgin, mizahÄ±n, fransÄ±z kÃ¼ltÃ¼rÃ¼n, herÅŸey olaÄŸanÃ¼stÃ¼ydÃ¼! Tekrar bin kere teÅŸekkÃ¼r ederim ve baÅŸka bir sefere inÅŸallah!!!

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 18일 01:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 11일 02:43
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	the last sentence is not correctly translated.
		2008년 6월 13일 04:01
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	"remarquable" does not mean "dikkat Ã§ekici" - it means "amazing", yani ÅŸaÅŸÄ±rtÄ±cÄ± mÄ±?
		2008년 6월 16일 23:41
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	'remarquable' iÃ§in 'fevkalade/olaÄŸanÃ¼stÃ¼' demek daha isabetli olmaz mÄ±?
		2008년 6월 17일 17:03
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	evet sanirim dediginiz sekilde yazinca daha iyi oluyor FIGEN KIRCI tesekkÃ¼rler
		2008년 6월 18일 01:25
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Yes it's correct now