Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-브라질 포르투갈어 - FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

브라질 포르투갈어

분류 사랑 / 우정

제목	FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
본문 Formiga1981에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
이 번역물에 관한 주의사항	Ich hoffe mir kann das jemand Ã¼bersetzen da ich es fÃ¼r eine Gravur von Ringen brauche.

제목	Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso
번역 브라질 포르투갈어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso: em amor eterno

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 3일 08:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 2일 19:48
	pirulito 게시물 갯수: 1180	La traducciÃ³n es correcta, pero no sÃ© si es la expresiÃ³n usual en portuguÃ©s. En espaÃ±ol, por ejemplo, podrÃa ser simplemente "amor eterno" (ewige Liebe).
		2008년 7월 2일 20:31
	goncin 게시물 갯수: 3706	pirulito, Realmente, em nÃ£o Ã© muito comum, mas perfeitamente plausÃvel no contexto: (Dou-te esta alianÃ§a) em (sinal de) amor eterno. CC: pirulito
		2008년 7월 2일 21:05
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Ok!