Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Portugalų (Brazilija) - FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Meilė / Draugystė

Pavadinimas	FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
Tekstas Pateikta Formiga1981	Originalo kalba: Vokiečių FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
Pastabos apie vertimą	Ich hoffe mir kann das jemand Ã¼bersetzen da ich es fÃ¼r eine Gravur von Ringen brauche.

Pavadinimas	Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso: em amor eterno

Validated by casper tavernello - 3 liepa 2008 08:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 liepa 2008 19:48
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	La traducciÃ³n es correcta, pero no sÃ© si es la expresiÃ³n usual en portuguÃ©s. En espaÃ±ol, por ejemplo, podrÃa ser simplemente "amor eterno" (ewige Liebe).
		2 liepa 2008 20:31
	goncin Žinučių kiekis: 3706	pirulito, Realmente, em nÃ£o Ã© muito comum, mas perfeitamente plausÃvel no contexto: (Dou-te esta alianÃ§a) em (sinal de) amor eterno. CC: pirulito
		2 liepa 2008 21:05
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Ok!