Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Português Br - FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Alemão

Português Br

Categoria Amor / Amizade

Título	FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
Texto Enviado por Formiga1981	Língua de origem: Alemão FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
Notas sobre a tradução	Ich hoffe mir kann das jemand Ã¼bersetzen da ich es fÃ¼r eine Gravur von Ringen brauche.

Título	Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso
Tradução Português Br Traduzido por goncin	Língua alvo: Português Br Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso: em amor eterno

Última validação ou edição por casper tavernello - 3 Julho 2008 08:07

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		2 Julho 2008 19:48
	pirulito Número de mensagens: 1180	La traducciÃ³n es correcta, pero no sÃ© si es la expresiÃ³n usual en portuguÃ©s. En espaÃ±ol, por ejemplo, podrÃa ser simplemente "amor eterno" (ewige Liebe).
		2 Julho 2008 20:31
	goncin Número de mensagens: 3706	pirulito, Realmente, em nÃ£o Ã© muito comum, mas perfeitamente plausÃvel no contexto: (Dou-te esta alianÃ§a) em (sinal de) amor eterno. CC: pirulito
		2 Julho 2008 21:05
	pirulito Número de mensagens: 1180	Ok!