Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - friendtalk!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스웨덴어

제목	friendtalk!
본문 Therese83에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 kanka o t-shirtu deiÅŸtir artÄ±k baÅŸka biÅŸey al yapÄ±ÅŸtÄ± Ã¼stÃ¼ne 1 senedir onu giyiyosun:)

제목	Friendtalk
번역 영어 buketnur에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hey dude! Change this t-shirt right now! Buy another thing, it stuck to your body, you have been wearing it for a year.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 28일 15:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 27일 02:19
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	sticked ----> stuck
		2008년 7월 27일 18:06
	handyy 게시물 갯수: 2118	Hi just a point: "Kanka" = "buddy/dude, etc", not "blood brother".
		2008년 7월 27일 18:21
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Could it start : "Hey, dude..."? And I wonder if that "from now on" shouldn't be: "right now".
		2008년 7월 27일 18:53
	handyy 게시물 갯수: 2118	You are right Lilian, putting it as "Hey dude" and " right now" would be really better, I think.
		2008년 7월 27일 20:04
	merdogan 게시물 갯수: 3769	kanka= kan kardesÄ±= blood brother dude= ahbap=friend