Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - friendtalk!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Zweeds

Titel	friendtalk!
Tekst Opgestuurd door Therese83	Uitgangs-taal: Turks kanka o t-shirtu deiÅŸtir artÄ±k baÅŸka biÅŸey al yapÄ±ÅŸtÄ± Ã¼stÃ¼ne 1 senedir onu giyiyosun:)

Titel	Friendtalk
Vertaling Engels Vertaald door buketnur	Doel-taal: Engels Hey dude! Change this t-shirt right now! Buy another thing, it stuck to your body, you have been wearing it for a year.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 28 juli 2008 15:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 juli 2008 02:19
	lilian canale Aantal berichten: 14972	sticked ----> stuck
		27 juli 2008 18:06
	handyy Aantal berichten: 2118	Hi just a point: "Kanka" = "buddy/dude, etc", not "blood brother".
		27 juli 2008 18:21
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Could it start : "Hey, dude..."? And I wonder if that "from now on" shouldn't be: "right now".
		27 juli 2008 18:53
	handyy Aantal berichten: 2118	You are right Lilian, putting it as "Hey dude" and " right now" would be really better, I think.
		27 juli 2008 20:04
	merdogan Aantal berichten: 3769	kanka= kan kardesÄ±= blood brother dude= ahbap=friend