Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-브라질 포르투갈어 - immortalis sum anni vexavrunt me.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

브라질 포르투갈어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	immortalis sum anni vexavrunt me.
본문 pessuna에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 immortalis sum anni vexavrunt me.

제목	Sou imortal; os anos me importunaram.
번역 브라질 포르투갈어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Sou imortal; os anos me importunaram.
이 번역물에 관한 주의사항	Assumindo que "vexavrunt" seja "vexavErunt".

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 31일 06:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 30일 03:44
	pirulito 게시물 갯수: 1180	El verbo vexaverunt estÃ¡ en pretÃ©rito perfecto, pero ademÃ¡s creo que la frase tendrÃa que estar negada para que tenga algÃºn sentido. Immortalis sum, anni me [non] vexaverunt. Soy inmortal, los aÃ±os [no] me han atormentado (maltratado). Igual se trata de un latÃn "tarzanesco".
		2008년 7월 30일 12:03
	goncin 게시물 갯수: 3706	Ou nÃ£o... Raciocine comigo: alguÃ©m, sendo imortal, pode se ter aborrecido vendo os anos se passarem uns apÃ³s os outros, numa fiada sem fim... AtÃ© o momento em que simplesmente pÃ¡ra de prestar atenÃ§Ã£o neles. CC: pirulito