Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Brasilianisches Portugiesisch - immortalis sum anni vexavrunt me.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Spanisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	immortalis sum anni vexavrunt me.
Text Übermittelt von pessuna	Herkunftssprache: Latein immortalis sum anni vexavrunt me.

Titel	Sou imortal; os anos me importunaram.
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch Sou imortal; os anos me importunaram.
Bemerkungen zur Übersetzung	Assumindo que "vexavrunt" seja "vexavErunt".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von casper tavernello - 31 Juli 2008 06:34

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		30 Juli 2008 03:44
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	El verbo vexaverunt estÃ¡ en pretÃ©rito perfecto, pero ademÃ¡s creo que la frase tendrÃa que estar negada para que tenga algÃºn sentido. Immortalis sum, anni me [non] vexaverunt. Soy inmortal, los aÃ±os [no] me han atormentado (maltratado). Igual se trata de un latÃn "tarzanesco".
		30 Juli 2008 12:03
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	Ou nÃ£o... Raciocine comigo: alguÃ©m, sendo imortal, pode se ter aborrecido vendo os anos se passarem uns apÃ³s os outros, numa fiada sem fim... AtÃ© o momento em que simplesmente pÃ¡ra de prestar atenÃ§Ã£o neles. CC: pirulito