Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-巴西葡萄牙语 - immortalis sum anni vexavrunt me.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

巴西葡萄牙语

西班牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	immortalis sum anni vexavrunt me.
正文提交 pessuna	源语言: 拉丁语 immortalis sum anni vexavrunt me.

标题	Sou imortal; os anos me importunaram.
翻译巴西葡萄牙语翻译 goncin	目的语言: 巴西葡萄牙语 Sou imortal; os anos me importunaram.
给这篇翻译加备注	Assumindo que "vexavrunt" seja "vexavErunt".

由casper tavernello认可或编辑 - 2008年七月 31日 06:34

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 30日 03:44
	pirulito 文章总计: 1180	El verbo vexaverunt estÃ¡ en pretÃ©rito perfecto, pero ademÃ¡s creo que la frase tendrÃa que estar negada para que tenga algÃºn sentido. Immortalis sum, anni me [non] vexaverunt. Soy inmortal, los aÃ±os [no] me han atormentado (maltratado). Igual se trata de un latÃn "tarzanesco".
		2008年七月 30日 12:03
	goncin 文章总计: 3706	Ou nÃ£o... Raciocine comigo: alguÃ©m, sendo imortal, pode se ter aborrecido vendo os anos se passarem uns apÃ³s os outros, numa fiada sem fim... AtÃ© o momento em que simplesmente pÃ¡ra de prestar atenÃ§Ã£o neles. CC: pirulito