Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Португалски Бразилски - immortalis sum anni vexavrunt me.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Английски

Португалски Бразилски

Испански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	immortalis sum anni vexavrunt me.
Текст Предоставено от pessuna	Език, от който се превежда: Латински immortalis sum anni vexavrunt me.

Заглавие	Sou imortal; os anos me importunaram.
Превод Португалски Бразилски Преведено от goncin	Желан език: Португалски Бразилски Sou imortal; os anos me importunaram.
Забележки за превода	Assumindo que "vexavrunt" seja "vexavErunt".

За последен път се одобри от casper tavernello - 31 Юли 2008 06:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Юли 2008 03:44
	pirulito Общо мнения: 1180	El verbo vexaverunt estÃ¡ en pretÃ©rito perfecto, pero ademÃ¡s creo que la frase tendrÃa que estar negada para que tenga algÃºn sentido. Immortalis sum, anni me [non] vexaverunt. Soy inmortal, los aÃ±os [no] me han atormentado (maltratado). Igual se trata de un latÃn "tarzanesco".
		30 Юли 2008 12:03
	goncin Общо мнения: 3706	Ou nÃ£o... Raciocine comigo: alguÃ©m, sendo imortal, pode se ter aborrecido vendo os anos se passarem uns apÃ³s os outros, numa fiada sem fim... AtÃ© o momento em que simplesmente pÃ¡ra de prestar atenÃ§Ã£o neles. CC: pirulito