Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Latim-Português Br - immortalis sum anni vexavrunt me.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Latim

Inglês

Português Br

Espanhol

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	immortalis sum anni vexavrunt me.
Texto Enviado por pessuna	Língua de origem: Latim immortalis sum anni vexavrunt me.

Título	Sou imortal; os anos me importunaram.
Tradução Português Br Traduzido por goncin	Língua alvo: Português Br Sou imortal; os anos me importunaram.
Notas sobre a tradução	Assumindo que "vexavrunt" seja "vexavErunt".

Última validação ou edição por casper tavernello - 31 Julho 2008 06:34

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		30 Julho 2008 03:44
	pirulito Número de mensagens: 1180	El verbo vexaverunt estÃ¡ en pretÃ©rito perfecto, pero ademÃ¡s creo que la frase tendrÃa que estar negada para que tenga algÃºn sentido. Immortalis sum, anni me [non] vexaverunt. Soy inmortal, los aÃ±os [no] me han atormentado (maltratado). Igual se trata de un latÃn "tarzanesco".
		30 Julho 2008 12:03
	goncin Número de mensagens: 3706	Ou nÃ£o... Raciocine comigo: alguÃ©m, sendo imortal, pode se ter aborrecido vendo os anos se passarem uns apÃ³s os outros, numa fiada sem fim... AtÃ© o momento em que simplesmente pÃ¡ra de prestar atenÃ§Ã£o neles. CC: pirulito