Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-영어 - vimitie, vibritie.. a gde devchenki?)

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

이탈리아어

분류 속어 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	vimitie, vibritie.. a gde devchenki?)
본문 balane에 의해서 게시됨	원문 언어: 러시아어 vimitie, vibritie.. a gde devchenki?)

제목	We are washed and shaved... but where are the girls?
번역 영어 Guzel_R에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 We are washed and shaved... but where are the girls?
이 번역물에 관한 주의사항	The original text is Russian, not Ukrainian.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 2일 19:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 20일 13:37
	Voice_M 게시물 갯수: 33	Ð¦Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ðµ Ð½Ðµ ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ, Ð° Ñ€Ð¾ÑÑ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾ÑŽ. ÐŸÑ€Ð¾ÑˆÑƒ Ð·Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ ÑƒÐ²Ð°Ð³Ñƒ.
		2008년 8월 20일 14:21
	goncin 게시물 갯수: 3706	Voice_M, Messages addressed to admins must be written in English, please. CC: Voice_M
		2008년 8월 22일 14:46
	Voice_M 게시물 갯수: 33	You've understood me right. Not Ukkrainian, but Russian. Thank You.
		2008년 8월 27일 16:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Guzel, What about "bathed" instead of "washed"?
		2008년 8월 27일 16:44
	Guzel_R 게시물 갯수: 225	Bathed and washed are synonyms. Russian word "Ð²Ñ‹Ð¼Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¹" means was "cleaned by water", so "washed" is closer to the context because it has the same meaning.